Batteriehinweis

Hinweise zur Batterieentsorgung
    
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien enthalten, sind wir verpflichtet, Sie auf folgendes hinzuweisen:
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager (Versandadresse) zurückgeben. Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Bitte beachten Sie die vorstehenden Hinweise.

Batteriehersteller:

Battery brand name	Company Name	Company Adress	email contact	website
SEIZAIKEN	Seiko Instruments Inc. Micro-Energy Division	45-1, Aza Matsubara, Kamiayashi, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi, 989-3124 Japan	info@seiko.com	https://www.sii.co.jp/en/me/
Murata	Tohoku Murata Manufacturing Co. Ltd.	1-1 Shimosugishita, Takakura, Hiwada-machi, Koriyama-shi, Fukushima, 963-0531 Japan	tmm-qa-compliance@murata.com	https://www.murata.com/en-global
Time Module	Time Module Ltd.	26-1, Ginza 1-Chome, Chuo-ku, Tokyo 104-8118, Japan	info@timemodule.com	https://www.timemodule.com/
Maxell	Maxell Asia Ltd	Unit Nos.  03B-06, 13/F, No. 909 Cheung Sha Wan Road, Hong Kong	maxell@maxell.com.hk	https://www.maxell.com.hk/
muRata	Murata Manufacturing Company, Ltd.	10-1, Higashikotari 1-chome, Nagaokakyo-shi, Kyoto 617-8555, Japan	info@murata.com	http://www.murata.com/
muRata	Murata Company Ltd	Unit 1801-08, Level 18, Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hong Kong	info@murata.com	http://www.murata.com/

 

Weiter Hinweise und Sprachen:

Deutsch

Sehr geehrter Kunde,

bitte beachten Sie, dass unser Produkt Batterien / Akkumulatoren enthält, welche unbedingt getrennt entsorgt werden müssen, um ein fachgerechtes und

umweltschonendes Recycling zu garantieren.

Unser Produkt enthält folgende Batterien / Akkumulatoren:

 

Knopfzelle Silberoxid

Knopfzelle Lithium

 

• Bitte vergewissern Sie sich vor der Entsorgung, dass die Batterie / der Akkumulator entleert ist.

• Wenn die Batterie oder der Akkumulator entnehmbar ist, dann trennen Sie bitte vorsichtig das Produkt von Batterie oder Akkumulator und entsorgen diese entsprechend.

• Li-lonen Akkumulatoren sind in der Regel fest verbaut und damit untrennbar. Sie dürfen keinesfalls beschädigt werden. Es drohen Verletzungsgefahr und

. dauerhafte Gesundheitsschäden.

Um die Batterie von der Uhr zu trennen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Uhr so zu sich, dass Sie den Gehäuseboden vor sich haben und suchen anschließend nach einer kleinen Einkerbung

2. Bei Uhren mit einem Werkhalter aus Plastik muss dieser im Vorfeld entfernt werden

3. Nehmen Sie sich anschließend einen spitzen oder _achen Gegenstand wie z.B. ein dünnes Küchenmesser und hebeln den Deckel vorsichtig auf

4. Nachdem Sie die Uhr geö_net haben, ist die Batterie zur Entfernung freigelegt. Mit einem Fingernagel oder einem spitzen Gegenstand aus Plastik oder Holz, können Sie

die Batterie aus der Halterung lösen.

.Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass die Batterie in keinem Fall mit einem Metallgegenstand in Berührung kommt, da es hier zu Kurzschlüssen kommen kann.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Eine illegale Entsorgung von Batterien und Akkus schadet nicht nur der Umwelt, da wichtige Ressourcen unnutzbar werden, sondern gefährdet auch Mensch und Tier und ist

darüber hinaus strafrechtlich verfolgbar. Es drohen hohe Geldstrafen. Sie können die Altbatterien und -akkus nach Gebrauch kostenlos in Einzelhandelsgeschäften oder

anderen Sammelstellen in Ihrer Nähe zurückgeben. Enthält die Batterie oder der Akku Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb), _nden Sie das entsprechende

chemische Symbol unter dem durchgestrichenen Mülltonnen-Symbol.

Als Inverkehrbringer tragen wir bereits die Kosten für die Entsorgung. Daher ist sie für Sie entgeltfrei. Eine Entsorgungsmöglichkeit wird Ihnen von verschiedenen Stellen

geboten. Zu diesen gehören auch ö_entliche Entsorgungsstellen, Einzelhandel und Supermärkte, wenn es sich um handelsübliche Produkte und Mengen handelt.

Um eine möglichst lange Lebensdauer der Uhr zu gewährleisten, bitten wir Sie die folgenden Punkte zu beachten:

• Die Uhr sollte vor Stößen geschützt werden

• Vermeiden Sie direkten Kontakt der Uhr mit Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Parfüm, Kosmetika und sonstigen Produkten, die Armband, Gehäuse oder Dichtung

angreifen und beschädigen könnten. Insbesondere bei Uhren mit beschichtetem Metall können die o.g. Substanzen, sowie Schweiß, zu Verfärbung des Produktes führen.

• Wir empfehlen Parfüm, Haarspray und andere Kosmetika aufzutragen, bevor Sie die Uhr anlegen.

• Zu starke Sonnen- oder Lichteinstrahlung können die Farbe der Uhr beeinträchtigen, ebenso wie hohe Luftfeuchtigkeit. Bewahren Sie die Uhr deshalb bitte nicht im

Badezimmer auf.

• Wir empfehlen, die Uhr ordnungsgemäß in der Originalverpackung oder einer geeigneten Uhrenkassette zu lagern.

. • Um den einwandfreien Funktionszustand der Uhr so lange wie möglich zu erhalten, empfehlen wir eine regelmäßige fachmännische Wartung.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihr Zutun zum umweltschonenden Umgang mit unseren Produkten.

 

Englisch (English)

Dear Customer, Please note that our product contains batteries/accumulators, which must be disposed of separately to ensure proper and environmentally friendly recycling. Our product contains the following batteries/accumulators:

Silver oxide button cell

Lithium button cell

Please ensure the battery/accumulator is depleted before disposal.

If the battery or accumulator is removable, please carefully separate the product from the battery or accumulator and dispose of it accordingly.

Lithium-ion accumulators are usually built-in and therefore inseparable. They must not be damaged under any circumstances. Risk of injury and permanent health damage exists. To detach the battery from the watch, please proceed as follows:

Turn the watch so that the case back is facing you and then look for a small notch.

For watches with a plastic movement holder, it must be removed beforehand.

Then take a pointed or flat object, such as a thin kitchen knife, and carefully pry open the cover.

Once you have opened the watch, the battery is exposed for removal. With a fingernail or a pointed object made of plastic or wood, you can release the battery from the holder. Warning: Please ensure that the battery does not come into contact with a metal object under any circumstances, as this can cause short circuits. The symbol of the crossed-out wheeled bin on batteries or accumulators means that they must not be disposed of with household waste at the end of their life. Illegal disposal of batteries and accumulators not only harms the environment, as important resources become unusable, but also poses a risk to humans and animals and is punishable by law. High fines may be imposed. You can return used batteries and accumulators to retail stores or other collection points in your area free of charge. If the battery or accumulator contains mercury (Hg), cadmium (Cd), or lead (Pb), you will find the respective chemical symbol under the crossed-out wheeled bin symbol. As the distributor, we already bear the costs of disposal. Therefore, it is free of charge for you. Various locations offer disposal options, including public disposal sites, retail, and supermarkets for standard products and quantities. To ensure the longest possible lifespan of the watch, please observe the following points:

The watch should be protected from shocks.

Avoid direct contact of the watch with solvents, cleaning agents, perfume, cosmetics, and other products that could attack and damage the strap, case, or seal. Especially for watches with coated metal, the aforementioned substances, as well as sweat, can lead to discoloration of the product.

We recommend applying perfume, hairspray, and other cosmetics before putting on the watch.

Too much sunlight or light exposure can affect the color of the watch, as can high humidity. Therefore, please do not store the watch in the bathroom.

We recommend storing the watch properly in the original packaging or a suitable watch case.

To maintain the watch in perfect working condition for as long as possible, we recommend regular professional maintenance. Thank you for your understanding and your contribution to the environmentally friendly handling of our products.

 

 

Dänisch (Dansk)

Kære kunde,

Bemærk venligst, at vores produkt indeholder batterier/akkumulatorer, som absolut skal bortskaffes separat for at sikre korrekt og miljøvenlig genanvendelse. Vores produkt indeholder følgende batterier/akkumulatorer:

 

Sølvoxid knapcelle

 

Lithium knapcelle

 

Sørg venligst for, at batteriet/akkumulatoren er tømt før bortskaffelse.

 

Hvis batteriet eller akkumulatoren er aftagelig, adskil da venligst forsigtigt produktet fra batteriet eller akkumulatoren og bortskaf det i overensstemmelse hermed.

 

Li-ion akkumulatorer er normalt fast monteret og dermed uadskillelige. De må under ingen omstændigheder beskadiges. Der er risiko for personskade og

permanente helbredsskader.

For at adskille batteriet fra uret, følg venligst nedenstående instruktioner:

 

Vend uret således, at du har bagkassen foran dig, og leder derefter efter en lille indsnævring

For ure med en plastikbevægelsesholder skal denne fjernes på forhånd

Tag derefter et spidst eller fladt genstand, såsom en tynd køkkenkniv, og vip forsigtigt låget op

Når du har åbnet uret, er batteriet klar til at blive fjernet. Med en fingernegl eller et spidst genstand lavet af plastik eller træ, kan du frigøre batteriet fra holderen.

Advarsel: Sørg venligst for under ingen omstændigheder at batteriet kommer i kontakt med et metalgenstand, da dette kan forårsage kortslutninger.

Symbolet med den overstregede affaldsspand på batterier eller akkumulatorer betyder, at de ved slutningen af deres levetid ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Ulovlig bortskaffelse af batterier og akkumulatorer skader ikke kun miljøet, da vigtige ressourcer går tabt, men udgør også en risiko for mennesker og dyr og er strafbart. Der kan pålægges høje bøder. Du kan aflevere brugte batterier og akkumulatorer gratis i detailhandlen eller andre indsamlingssteder i dit nærområde. Indeholder batteriet eller akkumulatoren kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), finder du det pågældende kemiske symbol under det overstregede affaldsspandssymbol.

Som distributør bærer vi allerede omkostningerne til bortskaffelse. Derfor er det gratis for dig. Forskellige steder tilbyder bortskaffelsesmuligheder, herunder offentlige bortskaffelsessteder, detailhandel og supermarkeder for standardprodukter og -mængder.

For at sikre den længst mulige levetid for uret, beder vi dig om at være opmærksom på følgende punkter:

Uret bør beskyttes mod stød

Undgå direkte kontakt mellem uret og opløsningsmidler, rengøringsmidler, parfume, kosmetik og andre produkter, som kan angribe og beskadige armbåndet, kassen eller forseglingen. Især for ure med belagt metal kan de nævnte stoffer, samt sved, føre til misfarvning af produktet.

Vi anbefaler at påføre parfume, hårspray og andre kosmetikprodukter, før du tager uret på.

For meget sollys eller lys kan påvirke urets farve, ligesom høj luftfugtighed kan. Opbevar derfor venligst ikke uret på badeværelset.

Vi anbefaler, at uret opbevares korrekt i den originale emballage eller i en passende uretui.

For at opretholde urets fejlfrie funktionsstand så længe som muligt anbefaler vi regelmæssig faglig vedligeholdelse.

Tak for din forståelse og dit bidrag til miljøvenlig omgang med vores produkter.

 

 

Niederländisch (Nederlands)

Geachte klant,

Let op dat ons product batterijen/accu’s bevat, die absoluut gescheiden moeten worden weggegooid om een correcte en milieuvriendelijke recycling te waarborgen. Ons product bevat de volgende batterijen/accu’s:

 

Zilveroxide knoopcel

 

Lithium knoopcel

 

Zorg ervoor dat de batterij/accu leeg is voordat u deze weggooit.

 

Als de batterij of accu verwijderbaar is, scheid dan voorzichtig het product van de batterij of accu en disposeer deze overeenkomstig.

 

Li-ion accu's zijn doorgaans vast ingebouwd en daarmee onafscheidelijk. Ze mogen in geen geval beschadigd raken. Er bestaat een risico op verwondingen en

permanente gezondheidsschade.

Om de batterij van het horloge te scheiden, volg de volgende stappen:

 

Draai het horloge zodanig dat u de achterkant van de behuizing voor u hebt en zoek vervolgens naar een kleine inkeping

Bij horloges met een houder van plastic voor het uurwerk, moet deze eerst verwijderd worden

Neem vervolgens een puntig of plat voorwerp, zoals een dun keukenmes, en wrik het deksel voorzichtig open

Nadat u het horloge heeft geopend, is de batterij blootgelegd voor verwijdering. Met een nagel of een puntig voorwerp gemaakt van plastic of hout, kunt u

de batterij uit de houder losmaken.

Waarschuwing: Zorg ervoor dat de batterij onder geen enkele omstandigheid in contact komt met een metalen voorwerp, omdat dit kortsluiting kan veroorzaken.

Het symbool van de doorgestreepte afvalbak op batterijen of accu's betekent dat deze aan het einde van hun levensduur niet met het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.

Illegale verwijdering van batterijen en accu's schaadt niet alleen het milieu, omdat belangrijke bronnen onbruikbaar worden, maar brengt ook mensen en dieren in gevaar en is

bovendien strafbaar. Er kunnen hoge boetes worden opgelegd. U kunt gebruikte batterijen en accu's na gebruik gratis inleveren bij winkels of andere inzamelpunten in uw omgeving. Als de batterij of accu kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) bevat, vindt u het betreffende chemische symbool onder het symbool van de doorgestreepte afvalbak.

Als distributeur dragen wij reeds de kosten voor de verwijdering. Daarom is het voor u kosteloos. Verschillende locaties bieden mogelijkheden voor verwijdering, waaronder openbare afvalverwerkingsstations, detailhandel en supermarkten voor standaardproducten en -hoeveelheden.

Om een zo lang mogelijke levensduur van het horloge te garanderen, vragen wij u de volgende punten in acht te nemen:

Het horloge moet beschermd worden tegen stoten

Vermijd direct contact van het horloge met oplosmiddelen, reinigingsmiddelen, parfum, cosmetica en andere producten die de band, de behuizing of de afdichting kunnen

aantasten en beschadigen. Vooral bij horloges met een gecoat metaal kunnen de bovengenoemde stoffen, evenals zweet, leiden tot verkleuring van het product.

Wij raden aan parfum, haarspray en andere cosmetica aan te brengen voordat u het horloge omdoet.

Te veel zonlicht of licht kan de kleur van het horloge beïnvloeden, net als hoge luchtvochtigheid. Bewaar het horloge daarom alstublieft niet in de badkamer.

Wij raden aan het horloge correct op te bergen in de originele verpakking of een geschikte horlogekist.

Om de perfecte werkende staat van het horloge zo lang mogelijk te behouden, raden we aan om regelmatig professioneel onder

 

 

Französisch (Français)

Cher client,

Veuillez noter que notre produit contient des piles/batteries qui doivent impérativement être éliminées séparément pour assurer un recyclage approprié et respectueux de l'environnement. Notre produit contient les types de piles/batteries suivants :

 

Pile bouton à l'oxyde d'argent

 

Pile bouton au lithium

 

Assurez-vous que la pile/la batterie est déchargée avant de la jeter.

 

Si la pile ou la batterie est amovible, veuillez la séparer soigneusement du produit et la disposer de manière appropriée.

 

Les batteries Li-ion sont généralement intégrées de manière permanente et ne peuvent donc pas être séparées. Elles ne doivent en aucun cas être endommagées, car cela pourrait entraîner des risques de blessures et

des dommages permanents à la santé.

Pour séparer la pile de la montre, veuillez procéder comme suit :

 

Tournez la montre de manière à avoir le fond du boîtier devant vous et cherchez ensuite une petite encoche.

Pour les montres avec un support de mouvement en plastique, ce dernier doit être retiré au préalable.

Utilisez ensuite un objet pointu ou plat, comme un petit couteau de cuisine, pour soulever délicatement le couvercle.

Une fois la montre ouverte, la pile est exposée pour le retrait. Avec un ongle ou un objet pointu en plastique ou en bois, vous pouvez

retirer la pile de son logement.

Attention : Assurez-vous que la pile ne vient en aucun cas en contact avec un objet métallique, car cela pourrait provoquer un court-circuit.

Le symbole de la poubelle barrée sur les piles ou les batteries signifie qu'elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères à la fin de leur vie utile.

Une élimination illégale des piles et batteries non seulement nuit à l'environnement, rendant des ressources précieuses inutilisables, mais représente également un danger pour les hommes et les animaux et est

en outre passible de poursuites pénales. Des amendes sévères peuvent être appliquées. Vous pouvez retourner les piles et batteries usagées gratuitement dans les points de vente ou autres points de collecte de votre région. Si la pile ou la batterie contient du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb), vous trouverez le symbole chimique correspondant sous le symbole de la poubelle barrée.

En tant que distributeur, nous prenons déjà en charge les coûts d'élimination. Par conséquent, cela est gratuit pour vous. Différents points de collecte vous offrent cette possibilité, y compris les déchetteries publiques, les commerces de détail et les supermarchés pour les produits et quantités habituels.

Pour garantir une longévité maximale à votre montre, nous vous invitons à respecter les points suivants :

La montre doit être protégée contre les chocs.

Évitez le contact direct de la montre avec des solvants, des produits de nettoyage, du parfum, des cosmétiques et autres produits susceptibles d'attaquer et d'endommager le bracelet, le boîtier ou le joint. En particulier, pour les montres avec un métal revêtu, les substances mentionnées ci-dessus, ainsi que la sueur, peuvent provoquer une décoloration du produit.

Nous recommandons d'appliquer du parfum, de la laque pour les cheveux et d'autres cosmétiques avant de mettre la montre.

Une exposition excessive au soleil ou à la lumière peut affecter la couleur de la montre, tout comme une humidité élevée. Ne conservez donc pas la montre dans la salle de bain.

Nous conseillons de ranger la montre correctement dans son emballage d'origine ou dans un écrin adapté.

Pour maintenir l'état de fonctionnement impeccable de la montre aussi longtemps que possible, nous recommandons un entretien professionnel régulier.

Merci pour votre compréhension et votre contribution à une gestion écologique de nos produits.

 

 

 

 

Italienisch (Italiano)

Gentile cliente,

La preghiamo di notare che il nostro prodotto contiene batterie/accumulatori che devono essere assolutamente smaltiti separatamente per garantire un riciclaggio appropriato e rispettoso dell'ambiente. Il nostro prodotto include i seguenti tipi di batterie/accumulatori:

 

Pila a bottone all'ossido d'argento

 

Pila a bottone al litio

 

Prima dello smaltimento, assicurarsi che la batteria/l'accumulatore sia scarico.

 

Se la batteria o l'accumulatore è rimovibile, si prega di separarlo con attenzione dal prodotto e di smaltirlo in modo appropriato.

 

Gli accumulatori Li-ion sono generalmente integrati e non separabili. Non devono in alcun caso essere danneggiati poiché ciò potrebbe comportare rischi di lesioni e

danni permanenti alla salute.

Per separare la batteria dall'orologio, si prega di procedere come segue:

 

Girare l'orologio in modo da avere il fondo della cassa davanti a sé e cercare una piccola incisione.

Per gli orologi con un supporto del meccanismo in plastica, questo deve essere rimosso in anticipo.

Utilizzare quindi un oggetto appuntito o piatto, come un coltellino da cucina sottile, per sollevare delicatamente il coperchio.

Una volta aperto l'orologio, la batteria è accessibile per essere rimossa. Utilizzando un'unghia o un oggetto appuntito in plastica o legno, è possibile

liberare la batteria dal suo alloggiamento.

Attenzione: Assicurarsi che la batteria non venga in alcun caso a contatto con un oggetto metallico, in quanto ciò potrebbe causare cortocircuiti.

Il simbolo del bidone barrato su batterie o accumulatori indica che al termine della loro vita utile non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Lo smaltimento illegale di batterie e accumulatori danneggia non solo l'ambiente, rendendo inutilizzabili risorse importanti, ma mette anche in pericolo uomini e animali ed è

inoltre soggetto a sanzioni penali. Sono previste pesanti multe. È possibile restituire gratuitamente le vecchie batterie e gli accumulatori nei negozi al dettaglio o in altri punti di raccolta nella propria zona. Se la batteria o l'accumulatore contiene mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb), troverete il simbolo chimico corrispondente sotto il simbolo del bidone barrato.

In qualità di distributori, ci assumiamo già i costi per lo smaltimento. Pertanto, ciò è gratuito per voi. Vari punti di raccolta offrono questa possibilità, inclusi i centri di smaltimento pubblici, i negozi al dettaglio e i supermercati, per i prodotti e le quantità abituali.

Per garantire la massima durata possibile dell'orologio, la invitiamo a tenere in considerazione i seguenti punti:

Proteggere l'orologio da urti.

Evitare il contatto diretto dell'orologio con solventi, detergenti, profumo, cosmetici e altri prodotti che potrebbero attaccare e danneggiare il cinturino, la cassa o la guarnizione. In particolare, per gli orologi con metallo rivestito, le sostanze sopra menzionate, così come il sudore, possono causare la decolorazione del prodotto.

Raccomandiamo di applicare profumo, lacca per capelli e altri cosmetici prima di indossare l'orologio.

Una forte esposizione al sole o alla luce può influenzare il colore dell'orologio, così come un'elevata umidità. Pertanto, non conservare l'orologio in bagno.

Consigliamo di conservare l'orologio correttamente nella confezione originale o in un astuccio adatto.

Per mantenere il corretto funzionamento dell'orologio il più a lungo possibile, raccomandiamo una manutenzione professionale regolare.

Grazie per la sua comprensione e per il suo contributo a un approccio ecologico nei confronti dei nostri prodotti.

 

 

 

 

 

Polnisch (Polski)

Szanowny Kliencie,

Prosimy zauważyć, że nasz produkt zawiera baterie/akumulatory, które muszą być obowiązkowo utylizowane oddzielnie, aby zapewnić właściwy i przyjazny dla środowiska recykling. Nasz produkt zawiera następujące baterie/akumulatory:

 

Bateria guzikowa na srebrny tlenek

 

Bateria guzikowa litowa

 

Przed utylizacją upewnij się, że bateria/akumulator jest rozładowany.

 

Jeśli bateria lub akumulator jest wymienny, prosimy o ostrożne oddzielenie produktu od baterii lub akumulatora i ich odpowiednie utylizowanie.

 

Akumulatory Li-ion są zazwyczaj wbudowane i nieodłączne. W żadnym wypadku nie mogą zostać uszkodzone, gdyż grozi to niebezpieczeństwem urazów i

trwałymi uszkodzeniami zdrowia.

Aby oddzielić baterię od zegarka, proszę postępować następująco:

 

Obróć zegarek tak, aby spód obudowy był skierowany do Ciebie i poszukaj małego wcięcia.

W przypadku zegarków z plastikowym uchwytem mechanizmu, należy go najpierw usunąć.

Następnie użyj ostrego lub płaskiego przedmiotu, takiego jak cienki nóż kuchenny, aby delikatnie podważyć i otworzyć pokrywę.

Po otwarciu zegarka, bateria jest dostępna do wyjęcia. Możesz uwolnić baterię z uchwytu, używając paznokcia lub ostrego przedmiotu z plastiku lub drewna.

Uwaga: Upewnij się, że bateria w żadnym przypadku nie wejdzie w kontakt z metalowym przedmiotem, ponieważ może to spowodować zwarcie.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci na bateriach lub akumulatorach oznacza, że po zakończeniu ich żywotności nie mogą być one wyrzucane do odpadów domowych.

Nielegalne pozbywanie się baterii i akumulatorów szkodzi nie tylko środowisku, ponieważ cenne zasoby stają się nieużytkowe, ale także zagraża ludziom i zwierzętom oraz

jest zagrożone karą prawną. Grożą za to wysokie kary finansowe. Zużyte baterie i akumulatory można oddać bezpłatnie w punktach sprzedaży detalicznej lub innych punktach zbierania w swojej okolicy. Jeśli bateria lub akumulator zawiera rtęć (Hg), kadm (Cd) lub ołów (Pb), znajdziesz odpowiedni symbol chemiczny pod symbolem przekreślonego kosza.

Jako dystrybutorzy ponosimy już koszty utylizacji. Dlatego dla Państwa jest to bezpłatne. Możliwości utylizacji oferują różne punkty, w tym publiczne punkty zbierania odpadów, sklepy detaliczne i supermarkety, dla standardowych produktów i ilości.

Aby zapewnić jak najdłuższą żywotność zegarka, prosimy o uwzględnienie następujących wskazówek:

Chronić zegarek przed wstrząsami.

Unikać bezpośredniego kontaktu zegarka z rozpuszczalnikami, środkami czyszczącymi, perfumami, kosmetykami i innymi produktami, które mogą uszkodzić pasek, obudowę lub uszczelkę. W szczególności, w przypadku zegarków z powłoką metalową, wyżej wymienione substancje, a także pot, mogą prowadzić do odbarwień produktu.

Zalecamy nakładanie perfum, lakieru do włosów i innych kosmetyków przed założeniem zegarka.

Zbyt silne nasłonecznienie lub ekspozycja na światło mogą wpłynąć na kolor zegarka, podobnie jak wysoka wilgotność. Dlatego proszę nie przechowywać zegarka w łazience.

Zalecamy przechowywanie zegarka w oryginalnym opakowaniu lub odpowiednim futerale.

Aby zachować sprawność zegarka jak najdłużej, zalecamy regularną profesjonalną konserwację.

Dziękujemy za zrozumienie i zaangażowanie w ekologiczne podejście do naszych produktów.

 

 

Schwedisch (Svenska)

Kära kund,

Vänligen observera att vår produkt innehåller batterier/ackumulatorer som absolut måste avfallshanteras separat för att säkerställa en korrekt och miljövänlig återvinning. Vår produkt innehåller följande batterier/ackumulatorer:

 

Silveroxid knappcell

 

Litium knappcell

 

Innan du kasserar dem, vänligen se till att batteriet/ackumulatorn är helt urladdat.

 

Om batteriet eller ackumulatorn är avtagbar, var vänlig och separera produkten från batteriet eller ackumulatorn försiktigt och avfallshantera dem på lämpligt sätt.

 

Li-jon ackumulatorer är vanligtvis fast installerade och därför inte separerbara. De får absolut inte skadas då detta kan leda till skaderisk och

permanenta hälsoskador.

För att avlägsna batteriet från klockan, vänligen följ dessa steg:

 

Vänd klockan så att du har baksidan framför dig och leta efter en liten urtagning.

För klockor med en plasthållare för mekanismen, måste denna tas bort först.

Använd sedan ett spetsigt eller platt föremål, till exempel en tunn kökskniv, för att försiktigt bända upp locket.

När du har öppnat klockan är batteriet tillgängligt för borttagning. Du kan frigöra batteriet från dess hållare med hjälp av en nagel eller ett spetsigt föremål av plast eller trä.

Observera: Se till att batteriet under inga omständigheter kommer i kontakt med ett metallföremål, eftersom det kan orsaka kortslutning.

Symbolen med en överkryssad soptunna på batterier eller ackumulatorer innebär att de inte får kastas i hushållsavfallet vid slutet av deras livslängd.

En olaglig bortskaffning av batterier och ackumulatorer skadar inte bara miljön genom att värdefulla resurser går till spillo, utan utgör också en risk för människor och djur och kan leda till straffrättsliga konsekvenser.

Det är möjligt att lämna in gamla batterier och ackumulatorer kostnadsfritt i detaljhandeln eller på andra insamlingsställen i ditt område. Om batteriet eller ackumulatorn innehåller kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) finner du motsvarande kemiska symbol under den överkryssade soptunnan.

Som distributörer täcker vi redan kostnaderna för avfallshantering, vilket innebär att det är kostnadsfritt för dig. Möjligheter till bortskaffning erbjuds av olika platser, inklusive offentliga avfallsstationer, detaljhandel och stormarknader, för standardprodukter och mängder.

För att säkerställa så lång livslängd som möjligt för klockan, vänligen beakta följande punkter:

Skydda klockan från stötar.

Undvik direktkontakt mellan klockan och lösningsmedel, rengöringsmedel, parfym, kosmetika och andra produkter som kan skada armbandet, boetten eller tätningen. Speciellt för klockor med belagd metall kan ovan nämnda substanser, samt svett, leda till missfärgning av produkten.

Vi rekommenderar att parfym, hårspray och andra kosmetika appliceras innan du tar på dig klockan.

För stark solljus- eller ljusexponering kan påverka färgen på klockan, likaså hög luftfuktighet. Vänligen förvara därför inte klockan i badrummet.

Vi rekommenderar att du förvarar klockan i dess originalförpackning eller i ett lämpligt klockfodral.

För att bibehålla klockans funktionalitet så länge som möjligt, rekommenderar vi regelbunden professionell underhåll.

Tack för din förståelse och ditt bidrag till miljövänlig hantering av våra produkter.

 

 

Luxemburg

Geehrten Client,

w.e.g. beachtet, dass eist Produkt Batterien/Akkumulatoren enthält, déi absolut getrennt entsuergt musse ginn, fir eng fachgerecht an ëmweltfrëndlech Recyclage ze garantéieren. Eist Produkt enthält déi folgend Batterien/Akkumulatoren:

 

Knäppchenzell aus Silberoxid

 

Knäppchenzell aus Lithium

 

Vergewëssert Iech w.e.g. virun der Entsuerge, dass d'Batterie/den Akkumulator entluet ass.

 

Wann d'Batterie oder den Akkumulator eraushuelbar ass, trennt w.e.g. virsiichteg d'Produkt vun der Batterie oder dem Akkumulator an entsuergt se entspriechend.

 

Li-Ionen Akkumulatoren sinn normalerweis fest agebaut a soumat net trennbar. Si dierfen op kee Fall beschiedegt ginn. Et besteet Verletzungsgefor an

permanent Gesondheetsschied.

Fir d'Batterie vun der Auer ze trennen, gitt w.e.g. wéi follegt vir:

 

Dréint d'Auer sou, dass Dir de Gehäisebuedem vir Iech hutt a sicht dann no enger klenger Kerbung.

Bei Aueren mat engem Wierkhale aus Plastik muss dësen am Viraus ewechgeholl ginn.

Hëlt Iech duerno e spëtzegen oder flaachen Objet wéi z.B. e dënnt Kichevisser a hieft de Deckel virsiichteg op.

Nodeems Dir d'Auer opgemaach hutt, ass d'Batterie fir d'Entfernung fräigeleet. Mat engem Fangerneel oder engem spëtzegen Objet aus Plastik oder Holz, kënnt Dir

d'Batterie aus der Hale lösen.

Opmierksamkeet: W.e.g. passt op, dass d'Batterie op kee Fall mat engem Metallgegenstand a Kontakt kënnt, well et hei zu Kuerzschléiss komme kann.

D'Symbol vun der duerchgestrachener Dreckskëscht op Batterien oder Akkumulatoren bedeit, dass dës um Enn vun hirer Liewensdauer net iwwer de Hausmüll entsuergt dierfe ginn.

Eng illegal Entsuerge vun Batterien an Akkumulatoren schued net nëmmen der Ëmwelt, well wichteg Ressourcen onnotzbar ginn, mee gefäerdt och Mënsch an Déier an ass

dariwwer eraus strofrechtlech verfollegbar. Et droen héich Geldstrofen. Dir kënnt déi al Batterien an Akkumulatoren no Gebrauch gratis an Einzelhandelsgeschäfter oder

aner Sammelstellen an Ärer Géigend zréckginn. Enthält d'Batterie oder den Akkumulator Quecksëlwer (Hg), Kadmium (Cd) oder Bläi (Pb), fannt Dir dat entspriechend

chemescht Symbol ënner dem duerchgestrachenen Dreckskëscht-Symbol.

Als Inverkéierbrénger droe mir schonn d'Käschte fir d'Entsuergung. Dofir ass et fir Iech ouni Käschten. Eng Entsuerge-Méiglechkeet gëtt Iech vun verschiddenen Stellen

u gebueden. Zu dësen gehéieren och ëffentlech Entsuergeplazen, Einzelhandel an Supermarchéen, wann et sech ëm handelsüblech Produkter a Quantitéite handelt.

Fir eng méiglechst laang Liewensdauer vun der Auer ze garantéieren, biede mir Iech déi folgend Punkten ze beuechten:

D'Auer soll viru Stéiss geschützt ginn

Vermeit direkten Kontakt vun der Auer mat Léisungsmëttelen, Botzmëttelen, Parfum, Kosmetik an aneren Produkter, déi d'Band, d'Gehäuse oder d'Dichtung

ugräife kënnen. Besonnesch bei Aueren mat beschichtete Metall kënnen déi uewe genannte Substanzen, sou wéi Schweess, zu Verfierwunge vum Produit féieren.

Mir recommandéieren Parfum, Haarspray an aner Kosmetika unzedoen, ier Dir d'Auer undot.

Ze staark Sonn- oder Liichtbestralung kënnen d'Faarf vun der Auer beaflossen, sou wéi héich Loftfiichtegkeet. Späichert d'Auer dofir w.e.g. net am Buedzëmmer op.

Mir recommandéieren, d'Auer an der Originalverpackung oder an enger passender Auerkëscht ze späicheren.

Fir de perfekte Fonktionnement vun der Auer sou laang wéi méiglech ze erhalen, recommandéiere mir eng reegelméisseg professionell Ënnerhaltung.

Merci fir Äert Verständnis an Ären Beitrag zu engem ëmweltfrëndleche Ëmgang mat eise Produkter.

 

Spanisch

Estimado cliente,

por favor tenga en cuenta que nuestro producto contiene baterías/acumuladores, los cuales deben ser desechados de manera separada para garantizar un reciclaje adecuado y respetuoso con el medio ambiente. Nuestro producto incluye las siguientes baterías/acumuladores:

 

Pila de botón de óxido de plata

 

Pila de botón de litio

 

Antes de desechar, asegúrese de que la batería/el acumulador esté completamente descargado.

 

Si la batería o el acumulador es extraíble, por favor separe cuidadosamente el producto de la batería o acumulador y deséchelos de manera correspondiente.

 

Los acumuladores de iones de litio suelen estar integrados y, por lo tanto, no son separables. No deben dañarse bajo ninguna circunstancia, ya que existe riesgo de lesiones y

daños permanentes a la salud.

Para separar la batería del reloj, proceda de la siguiente manera:

 

Gire el reloj de modo que tenga el fondo del estuche frente a usted y busque una pequeña muesca.

En relojes con un soporte de movimiento de plástico, este debe ser retirado previamente.

Luego, tome un objeto puntiagudo o plano, como un cuchillo de cocina delgado, y levante cuidadosamente la tapa.

Una vez que haya abierto el reloj, la batería estará expuesta para su extracción. Con una uña o un objeto puntiagudo de plástico o madera, puede sacar la batería del soporte.

Atención: Asegúrese de que la batería no entre en contacto con ningún objeto metálico, ya que esto podría causar cortocircuitos.

El símbolo del contenedor de basura tachado en baterías o acumuladores indica que no deben desecharse con los residuos domésticos al final de su vida útil.

La eliminación ilegal de baterías y acumuladores no solo daña el medio ambiente, al hacer que recursos importantes se vuelvan inutilizables, sino que también pone en riesgo a personas y animales y es

además, sujeta a sanciones penales. Se pueden imponer multas elevadas. Puede devolver las baterías y acumuladores usados gratuitamente en tiendas minoristas o

en puntos de recogida en su área. Si la batería o el acumulador contiene mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb), encontrará el símbolo químico correspondiente debajo del símbolo del contenedor de basura tachado.

Como fabricantes, ya cubrimos los costes de eliminación. Por lo tanto, para usted es sin cargo. Diversas entidades ofrecen opciones de disposición,

incluidas las instalaciones de eliminación pública, tiendas minoristas y supermercados, para productos y cantidades estándar.

Para asegurar una vida útil lo más larga posible para el reloj, le pedimos que tenga en cuenta los siguientes puntos:

El reloj debe protegerse de golpes.

Evite el contacto directo del reloj con solventes, detergentes, perfume, cosméticos y otros productos que puedan atacar y dañar la correa, la carcasa o el sello. Especialmente en relojes con metal recubierto, las sustancias mencionadas, así como el sudor, pueden causar decoloración del producto.

Recomendamos aplicar perfume, laca para el cabello y otros cosméticos antes de ponerse el reloj.

La exposición excesiva al sol o a la luz puede afectar el color del reloj, al igual que la alta humedad. Por lo tanto, no guarde el reloj en el baño.

Recomendamos almacenar el reloj en su embalaje original o en un estuche adecuado para relojes.

Para mantener el reloj en perfecto estado de funcionamiento durante tanto tiempo como sea posible, recomendamos un mantenimiento profesional regular.

Gracias por su comprensión y su contribución al manejo ambientalmente responsable de nuestros productos.

 

Tschechien

Vážený zákazníku,

upozorňujeme, že náš produkt obsahuje baterie/akumulátory, které je nutné likvidovat odděleně, aby bylo zajištěno odborné a ekologické recyklace. Náš produkt obsahuje následující baterie/akumulátory:

 

Tlačítková baterie se stříbrným oxidem

 

Tlačítková baterie s lithiem

 

Před likvidací se prosím ujistěte, že je baterie/akumulátor vybitý.

 

Pokud je baterie nebo akumulátor vyjímatelný, prosím opatrně oddělte produkt od baterie nebo akumulátoru a likvidujte je odpovídajícím způsobem.

 

Lithium-iontové akumulátory jsou obvykle pevně zabudované a tedy nerozpojitelné. Za žádných okolností by neměly být poškozeny, neboť hrozí nebezpečí zranění a

trvalé zdravotní škody.

Pro oddělení baterie od hodinek postupujte následovně:

 

Otočte hodinky tak, abyste měli spodní část pouzdra před sebou a hledejte malý zářez.

U hodinek s plastovým držákem strojku je třeba jej nejprve odstranit.

Poté vezměte špičatý nebo plochý předmět, například tenký kuchyňský nůž, a opatrně otevřete víko.

Po otevření hodinek je baterie připravena k vyjmutí. Pomocí nehtu nebo špičatého předmětu z plastu nebo dřeva můžete baterii uvolnit z držáku.

Pozor: Ujistěte se, že baterie se za žádných okolností nedotkne kovového předmětu, protože by mohlo dojít ke zkratu.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na bateriích nebo akumulátorech znamená, že na konci jejich životnosti nesmí být vyhozeny s domácím odpadem.

Nelegální likvidace baterií a akumulátorů škodí nejen životnímu prostředí, protože důležité zdroje se stanou nepoužitelnými, ale také ohrožuje lidi a zvířata a je

navíc trestně stíhána. Hrozí vysoké pokuty. Použité baterie a akumulátory můžete po použití bezplatně vrátit v maloobchodech nebo

na jiných sběrných místech ve vaší oblasti. Pokud baterie nebo akumulátor obsahuje rtuť (Hg), kadmium (Cd) nebo olovo (Pb), najdete příslušný

chemický symbol pod symbolem přeškrtnutého odpadkového koše.

Jako výrobci již neseme náklady na likvidaci. Proto pro vás je bezplatná. Možnosti likvidace nabízejí různá místa,

včetně veřejných likvidačních stanic, maloobchodů a supermarketů, pokud jde o běžné produkty a množství.

Aby bylo zajištěno co nejdelší životnost hodinek, prosíme, abyste dbali na následující body:

Hodinky by měly být chráněny před nárazy.

Vyhněte se přímému kontaktu hodinek s rozpouštědly, čisticími prostředky, parfémy, kosmetikou a jinými produkty, které by mohly poškodit pásek, pouzdro nebo těsnění. Zvláště u hodinek s povrchovou úpravou kovu mohou zmíněné látky, stejně jako pot, způsobit změnu barvy produktu.

Doporučujeme nanášet parfém, lak na vlasy a další kosmetiku před nasazením hodinek.

Příliš silné sluneční nebo světelné záření může ovlivnit barvu hodinek, stejně jako vysoká vlhkost. Proto prosím hodinky neukládejte v koupelně.

Doporučujeme uchovávat hodinky ve svém originálním balení nebo v odpovídajícím pouzdře na hodinky.

Aby byl zachován bezproblémový provozní stav hodinek co nejdéle, doporučujeme pravidelnou odbornou údržbu.

Děkujeme za pochopení a váš přínos k ekologickému zacházení s našimi produkty.

 

Serbisch

Poštovani kupče,

molimo vas da obratite pažnju na to da naš proizvod sadrži baterije/akumulatore koji se moraju odvojeno odlagati kako bi se osiguralo stručno i ekološko recikliranje. Naš proizvod sadrži sledeće baterije/akumulatore:

 

Dugmasta baterija sa srebrnim oksidom

 

Dugmasta baterija sa litijumom

 

Pre odlaganja, molimo vas da se uverite da je baterija/akumulator ispražnjen.

 

Ako je baterija ili akumulator izmenjiv, molimo vas da pažljivo odvojite proizvod od baterije ili akumulatora i odložite ih na odgovarajući način.

 

Litijum-jonski akumulatori su obično čvrsto ugrađeni i stoga nerazdvojni. Ne smeju se oštetiti jer postoji opasnost od povreda i

trajnih zdravstvenih šteta.

Da biste odvojili bateriju od sata, postupite na sledeći način:

 

Okrenite sat tako da imate zadnji deo kućišta okrenut prema sebi i potražite malu urez.

Kod satova sa nosačem mehanizma od plastike, prvo je potrebno ukloniti taj nosač.

Zatim uzmite oštar ili ravan predmet, kao što je tanki kuhinjski nož, i pažljivo podignite poklopac.

Nakon što otvorite sat, baterija će biti dostupna za uklanjanje. Pomoću nokta ili oštrog predmeta od plastike ili drveta možete osloboditi bateriju iz držača.

Pažnja: Molimo vas da se uverite da baterija nikada ne dođe u kontakt sa metalnim predmetom, jer to može dovesti do kratkog spoja.

Simbol prekriženog smeća na baterijama ili akumulatorima znači da se na kraju njihovog životnog veka ne smeju odlagati sa kućnim otpadom.

Nelegalno odlaganje baterija i akumulatora ne samo da šteti životnoj sredini jer važni resursi postaju neupotrebljivi, već i ugrožava ljude i životinje, i

pored toga je kažnjivo zakonom. Preti visoka novčana kazna. Iskorišćene baterije i akumulatore možete besplatno vratiti u maloprodajnim objektima ili

na drugim mestima za prikupljanje u vašoj blizini. Ako baterija ili akumulator sadrži živu (Hg), kadmijum (Cd) ili olovo (Pb), pronaći ćete odgovarajući

hemijski simbol ispod simbola prekriženog smeća.

Kao distributeri već snosimo troškove odlaganja. Stoga je za vas besplatno. Mogućnosti za odlaganje nude se na različitim mestima,

uključujući javne otpadne stanice, maloprodaje i supermarkete, ako se radi o uobičajenim proizvodima i količinama.

Da biste osigurali što duži vek trajanja sata, molimo vas da obratite pažnju na sledeće tačke:

Sat bi trebalo štititi od udaraca.

Izbegavajte direktni kontakt sata sa rastvaračima, sredstvima za čišćenje, parfemima, kozmetikom i ostalim proizvodima koji bi mogli oštetiti narukvicu, kućište ili brtvu. Posebno kod satova sa metalnom prevlakom, gore navedene supstance, kao i znoj, mogu dovesti do promene boje proizvoda.

Preporučujemo da nanesete parfem, lak za kosu i druge kozmetičke proizvode pre nego što stavite sat.

Prekomerna izloženost suncu ili svetlosti može uticati na boju sata, kao i visoka vlažnost. Stoga, molimo vas, ne čuvajte sat u kupatilu.

Preporučujemo da čuvate sat u originalnom pakovanju ili u odgovarajućem futrolu za sat.

Da biste očuvali besprekoran radni stanje sata što je duže moguće, preporučujemo redovno stručno održavanje.

Hvala vam na razumevanju i vašem doprinosu ekološkom postupanju s našim proizvodima.

 

Türkisch

Sayın Müşterimiz,

Lütfen ürünümüzün mutlaka ayrı bir şekilde bertaraf edilmesi gereken pil/aküler içerdiğine dikkat ediniz. Bu, uzman ve çevreye duyarlı geri dönüşümün garanti altına alınması için gereklidir.

Ürünümüz aşağıdaki pilleri/aküleri içermektedir:

 

Gümüş oksit düğme hücresi

 

Lityum düğme hücresi

 

Atık olarak ayrılma işleminden önce lütfen pilin/akünün boşaltıldığından emin olun.

 

Pil veya akü çıkarılabilir ise, lütfen ürünü dikkatlice pil veya aküden ayırın ve uygun şekilde bertaraf edin.

 

Li-ion aküler genellikle sabitlenmiş olup ayrılamazlar. Kesinlikle zarar verilmemelidir. Yaralanma tehlikesi ve

kalıcı sağlık zararları riski bulunmaktadır.

Saatten pili ayırmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

 

Saati öyle bir çevirin ki, kasa tabanı önünüzde olsun ve ardından küçük bir çentik arayın.

Plastik bir mekanizma tutucusu olan saatlerde, bu tutucu öncelikle çıkarılmalıdır.

Ardından ince bir mutfak bıçağı gibi sivri veya düz bir araç alın ve kapağı dikkatlice kaldırın.

Saati açtıktan sonra, pil çıkarılmak üzere serbest bırakılır. Bir tırnak veya plastik veya ahşap sivri bir araç ile

pili yuvadan çıkarabilirsiniz.

Dikkat: Lütfen pilin asla metal bir nesne ile temas etmemesine dikkat edin, çünkü bu durum kısa devreye yol açabilir.

Pillerde veya akülerde bulunan çizgili çöp kutusu simgesi, bunların ömrünün sonunda evsel atıkla birlikte bertaraf edilemeyeceğini gösterir.

Pil ve akülerin yasa dışı bertarafı, önemli kaynakların kullanılamaz hale gelmesiyle sadece çevreye zarar vermekle kalmaz, insan ve hayvan sağlığını da tehlikeye atar ve

ayrıca yasal olarak cezalandırılabilir. Yüksek para cezalarıyla karşı karşıya kalabilirsiniz. Kullanımdan sonra eski pilleri ve aküleri perakende mağazalarında veya

yakınınızdaki diğer toplama noktalarında ücretsiz olarak geri verebilirsiniz. Pil veya akü cıva (Hg), kadmiyum (Cd) veya kurşun (Pb) içeriyorsa, ilgili

kimyasal simgeyi çizgili çöp kutusu simgesinin altında bulabilirsiniz.

Piyasaya sürücü olarak, bertaraf için masrafları biz karşılıyoruz. Bu nedenle sizin için ücretsizdir. Çeşitli yerlerde bertaraf etme imkanı sunulmaktadır.

Bunlar arasında kamu atık istasyonları, perakende mağazaları ve süpermarketler de bulunmaktadır, eğer söz konusu olan standart ürünler ve miktarlarsa.

Saatinizin mümkün olduğunca uzun ömürlü olması için, lütfen aşağıdaki noktalara dikkat edin:

Saat darbelere karşı korunmalıdır.

Saatin solventler, temizleyiciler, parfüm, kozmetik ve bant, kasa veya conta gibi kısımlarına zarar verebilecek diğer ürünlerle doğrudan temasından kaçının. Özellikle kaplamalı metal saatlerde, söz konusu maddeler ve ter, ürünün renginin değişmesine neden olabilir.

Saati takmadan önce parfüm, saç spreyi ve diğer kozmetik ürünleri uygulamanızı öneririz.

Aşırı güneş veya ışık maruziyeti saatin rengini etkileyebilir, aynı şekilde yüksek nem oranı da. Bu yüzden lütfen saati banyoda saklamayın.

Saati orijinal ambalajında veya uygun bir saat kutusunda saklamanızı öneririz.

Saatin düzgün çalışma durumunu mümkün olduğunca uzun süre korumak için düzenli profesyonel bakımı öneririz.

Ürünlerimizle çevreye duyarlı bir şekilde ilgilenmeniz için gösterdiğiniz anlayış ve katkılarınız için teşekkür ederiz.

 

Finnisch

Hyvä asiakas,

Huomioithan, että tuotteemme sisältävät paristoja/akkuja, jotka on ehdottomasti hävitettävä erikseen, jotta voidaan taata asianmukainen ja ympäristöä säästävä kierrätys.

Tuotteemme sisältävät seuraavat paristot/akut:

 

Nappiparisto, hopeaoksidi

Nappiparisto, litium

 

Varmistathan ennen hävittämistä, että paristo/akku on tyhjä.

Jos paristo tai akku on irrotettavissa, irrota tuote varovaisesti paristosta tai akusta ja hävitä se asianmukaisesti.

Li-ion-akut ovat yleensä kiinteästi asennettuja eikä niitä voi irrottaa. Niitä ei saa vahingoittaa. Vahingoittaminen voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja

pysyviä terveyshaittoja.

Pariston irrottamiseksi kellosta, toimi seuraavasti:

Käännä kello siten, että sen takakansi on edessäsi ja etsi pieni love.

Jos kellossa on muovinen koneistonpidike, se on poistettava ensin.

Ota sen jälkeen terävä tai litteä esine, kuten ohut keittiöveitsi, ja avaa kansi varovaisesti.

Kun olet avannut kellon, paristo on valmis poistettavaksi. Voit irrottaa pariston pidikkeestä kynnelläsi tai terävällä muovi- tai puuesineellä.

Huomio: Varmista, että paristo ei missään tapauksessa kosketa metalliesinettä, sillä se voi aiheuttaa oikosulun.

Paristojen tai akkujen päällä oleva yliviivattu roskakorisymboli tarkoittaa, että niitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana niiden käyttöiän lopussa.

Paristojen ja akkujen laiton hävittäminen ei ainoastaan vahingoita ympäristöä, koska arvokkaat resurssit menevät hukkaan, vaan se myös vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden ja on

lisäksi rangaistavaa. Siitä voi seurata suuria sakkoja. Voit palauttaa käytetyt paristot ja akut maksutta vähittäiskaupoissa tai

muissa keräyspisteissä lähistölläsi. Jos paristo tai akku sisältää elohopeaa (Hg), kadmiumia (Cd) tai lyijyä (Pb), löydät vastaavan

kemiallisen symbolin yliviivatun roskakorisymbolin alta.

Markkinoille saattajana kannamme jo hävittämiskustannukset. Siksi se on sinulle maksutonta. Hävittämismahdollisuuden tarjoavat eri tahot,

joihin kuuluvat myös julkiset jäteasemat, vähittäismyyntiliikkeet ja supermarketit, jos kyseessä ovat tavalliset tuotteet ja määrät.

Jotta kellon käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, pyydämme sinua kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

Kelloa tulisi suojata iskuilta

Vältä kellon suoraa kosketusta liuottimien, puhdistusaineiden, parfyymin, kosmetiikan ja muiden tuotteiden kanssa, jotka voivat vahingoittaa ranneketta, kuorta tai tiivistettä. Erityisesti pinnoitetuissa metallikelloissa mainitut aineet, samoin kuin hiki, voivat aiheuttaa tuotteen värin muuttumista.

Suosittelemme, että levität parfyymiä, hiuslakkaa ja muita kosmetiikkatuotteita ennen kellon laittamista ranteeseen.

Liiallinen auringonvalo tai valoaltistus voi vaikuttaa kellon väriin, samoin kuin korkea ilmankosteus. Siksi kellon säilyttämistä kylpyhuoneessa ei suositella.

Suosittelemme, että säilytät kellon alkuperäispakkauksessaan tai sopivassa kellolaatikossa.

Jotta kellon moitteeton toiminta säilyisi mahdollisimman pitkään, suosittelemme säännöllistä ammattitaitoista huoltoa.

Kiitämme ymmärryksestäsi ja panoksestasi tuotteidemme ympäristöystävälliseen käsittelyyn.

 

Lithauisch

Gerbiamas kliente,

prašome atkreipti dėmesį, kad mūsų produktas yra su baterijomis / akumuliatoriais, kurie būtinai turi būti šalinami atskirai, siekiant užtikrinti tinkamą ir aplinką tausojantį perdirbimą.

Mūsų produktas yra su šiomis baterijomis / akumuliatoriais:

 

Sidabro oksido mygtukinė baterija

Litiomo mygtukinė baterija

 

Prieš išmesdami, prašome įsitikinti, kad baterija / akumuliatorius yra ištuštintas.

Jei bateriją ar akumuliatorių galima išimti, atsargiai atjunkite produktą nuo baterijos ar akumuliatoriaus ir tinkamai išmeskite.

Li-ion akumuliatoriai paprastai yra įmontuoti ir neatskiriami. Jie jokiu būdu negali būti pažeisti. Gali kilti sužalojimo pavojus ir

ilgalaikės sveikatos problemos.

Norėdami atskirti bateriją nuo laikrodžio, atlikite šiuos veiksmus:

Pasukite laikrodį taip, kad jo korpuso dugnas būtų jūsų akivaizdoje, ir ieškokite mažos įdubos.

Jei laikrodyje yra plastikinis mechanizmo laikiklis, jį reikia pašalinti iš anksto.

Tada imkite aštrų arba plokščią daiktą, pavyzdžiui, ploną virtuvės peilį, ir atsargiai atidarykite dangtelį.

Atidarius laikrodį, baterija tampa pasiekiama pašalinimui. Galite išimti bateriją iš laikiklio naudodami nagą arba aštrų plastikinį ar medinį daiktą.

Dėmesio: Būkite atsargūs, kad baterija nesiliestų su metaliniu daiktu, nes tai gali sukelti trumpąjį jungimą.

Perbrauktas šiukšliadėžės simbolis ant baterijų ar akumuliatorių reiškia, kad jų negalima išmesti su namų ūkio atliekomis, kai jie pasiekia savo gyvavimo pabaigą.

Neteisėtas baterijų ir akumuliatorių šalinimas ne tik kenkia aplinkai, nes svarbūs ištekliai tampa nebevartojami, bet ir kelia pavojų žmonėms bei gyvūnams, be to,

yra baudžiamasis veiksmas. Gresia didelės baudos. Panaudotas baterijas ir akumuliatorius galite grąžinti nemokamai į mažmeninės prekybos parduotuves arba

kitas rinkimo vietas savo vietovėje. Jei baterija ar akumuliatorius yra su gyvsidabriu (Hg), kadmiumu (Cd) ar švinu (Pb), atitinkamą

cheminį simbolį rasite po perbrauktu šiukšliadėžės simboliu.

Kaip prekės į rinką tiekėjai, mes jau padengiame šalinimo išlaidas. Todėl jums tai nemokama. Šalinimo galimybę siūlo įvairios šalys,

įskaitant viešąsias atliekų tvarkymo aikšteles, mažmeninę prekybą ir supermarketus, jei kalbama apie įprastus produktus ir kiekius.

Norėdami užtikrinti kuo ilgesnį laikrodžio tarnavimo laiką, prašome atsižvelgti į šiuos punktus:

Laikrodį reikia apsaugoti nuo smūgių.

Venkite tiesioginio laikrodžio kontakto su tirpikliais, valymo priemonėmis, kvepalais, kosmetika ir kitais produktais, kurie gali pakenkti dirželiui, korpusui ar tarpikliui. Ypač dengtų metalų laikrodžių atveju minėtos medžiagos, taip pat prakaitas, gali sukelti produkto spalvos pakitimą.

Rekomenduojame naudoti kvepalus, plaukų laką ir kitus kosmetikos gaminius prieš užsidėdami laikrodį.

Per didelė saulės ar šviesos įtaka gali pakeisti laikrodžio spalvą, taip pat ir didelė oro drėgmė. Todėl nerekomenduojame laikyti laikrodžio vonios kambaryje.

Rekomenduojame laikyti laikrodį originalioje pakuotėje arba tinkamoje laikrodž

 

Slowenisch

Spoštovani kupec,

prosimo, upoštevajte, da naš izdelek vsebuje baterije / akumulatorje, ki jih je nujno ločeno odstraniti, da se zagotovi pravilno in okolju prijazno recikliranje.

Naš izdelek vsebuje naslednje baterije / akumulatorje:

 

Gumbna celica iz srebrovega oksida

Litijeva gumbna celica

 

Pred odstranitvijo se prosimo prepričajte, da je baterija / akumulator prazna.

Če je baterijo ali akumulator mogoče odstraniti, prosimo, previdno ločite izdelek od baterije ali akumulatorja in ju ustrezno odstranite.

Litij-ionski akumulatorji so običajno vgrajeni in z njimi ni mogoče ločeno ravnati. Nikakor jih ne smete poškodovati. Obstaja nevarnost poškodb in

trajnih zdravstvenih posledic.

Za ločitev baterije od ure sledite spodnjim navodilom:

Uro obrnite tako, da imate dno ohišja pred seboj, nato pa poiščite majhno zarezo.

Pri urah s plastičnim držalom mehanizma je treba to držalo odstraniti vnaprej.

Nato vzemite oster ali ploščat predmet, na primer tanko kuhinjsko nož, in previdno odprite pokrovček.

Ko odprete uro, je baterija pripravljena za odstranitev. Z nohtom ali ostrim predmetom iz plastike ali lesa lahko baterijo odstranite iz držala.

Pozor: Prosimo, bodite pozorni, da se baterija nikoli ne dotika kovinskega predmeta, saj lahko to povzroči kratki stik.

Simbol prečrtanega smetnjaka na baterijah ali akumulatorjih pomeni, da jih ob koncu njihove življenjske dobe ne smete odvreči v gospodinjske odpadke.

Nezakonito odlaganje baterij in akumulatorjev ne škodi le okolju, ker pomembni viri postanejo neuporabni, ampak tudi ogroža ljudi in živali ter je

poleg tega kaznivo dejanje. Grozijo visoke denarne kazni. Uporabljene baterije in akumulatorje lahko po uporabi brezplačno vrnete v trgovine na drobno ali

druge zbirne točke v vaši bližini. Če baterija ali akumulator vsebuje živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), boste našli ustrezni

kemični simbol pod simbolom prečrtanega smetnjaka.

Kot distributerji že krijejo stroške odstranjevanja. Zato je za vas brezplačno. Možnost odstranjevanja ponujajo različne ustanove,

vključno z javnimi odlagališči, trgovinami na drobno in supermarketi, če gre za običajne izdelke in količine.

Da bi zagotovili čim daljšo življenjsko dobo ure, vas prosimo, da upoštevate naslednje točke:

Ura naj bo zaščitena pred udarci.

Izogibajte se neposrednemu stiku ure z raztopinami, čistili, parfumi, kozmetiko in drugimi izdelki, ki bi lahko poškodovali pašček, ohišje ali tesnilo. Zlasti pri urah z obdelanim kovinskim ohišjem lahko omenjene substance, pa tudi znoj, povzročijo spremembo barve izdelka.

Priporočamo, da parfum, lak za lase in druge kozmetične izdelke nanesete preden si nadanete uro.

Prekomerna izpostavljenost soncu ali svetlobi lahko vpliva na barvo ure, prav tako visoka vlažnost zraka. Zato ure prosimo, ne hranite v kopalnici.

Priporočamo, da uro hranite v originalni embalaži ali primernem etuiju za ure.

Za ohranitev brezhibnega delovanja ure čim dlje, priporočamo redno strokovno vzdrževanje.

Hvala za

 

 

Rumänisch

Stimate client,

vă rugăm să rețineți că produsul nostru conține baterii / acumulatori care trebuie eliminați separat pentru a asigura reciclarea corectă și prietenoasă cu mediul.

Produsul nostru include următoarele baterii / acumulatori:

 

Celulă cu buton de oxid de argint

Celulă cu buton de litiu

 

Înainte de a le arunca, vă rugăm să vă asigurați că bateria / acumulatorul este descărcat.

Dacă bateria sau acumulatorul poate fi îndepărtat, vă rugăm să deconectați cu grijă produsul de la bateria sau acumulatorul respectiv și să îl eliminați corespunzător.

Acumulatorii litiu-ion sunt, de obicei, încorporați și nu pot fi separați. Nu trebuie sub nicio formă să fie deteriorați. Există un risc de vătămare și

probleme de sănătate pe termen lung.

Pentru a separa bateria de ceas, urmați acești pași:

Întoarceți ceasul astfel încât partea inferioară a carcasei să fie vizibilă și căutați o mică crestătură.

Dacă ceasul are un suport de mecanism din plastic, acesta trebuie îndepărtat în prealabil.

Apoi, luați un obiect ascuțit sau plat, cum ar fi un cuțit de bucătărie subțire, și deschideți cu grijă capacul.

Odată deschis ceasul, bateria este accesibilă pentru îndepărtare. Puteți scoate bateria din suport folosind o unghie sau un obiect ascuțit din plastic sau lemn.

Atenție: Fiți precauți să nu permiteți ca bateria să intre în contact cu un obiect metalic, deoarece acest lucru poate provoca un scurtcircuit.

Simbolul coșului de gunoi barat pe baterii sau acumulatori indică faptul că nu trebuie aruncați împreună cu deșeurile menajere atunci când ajung la sfârșitul duratei de viață.

Eliminarea ilegală a bateriilor și acumulatorilor nu numai că dăunează mediului, deoarece resurse importante devin inutilizabile, dar și pune în pericol oamenii și animalele, fiind

în plus o infracțiune. Se aplică amenzi severe. Bateriile și acumulatorii folosiți pot fi returnați gratuit la magazinele cu amănuntul sau

la alte puncte de colectare din zona dvs. Dacă bateria sau acumulatorul conține mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb), veți găsi simbolul chimic corespunzător

sub simbolul coșului de gunoi barat.

Ca distribuitori, noi acoperim deja costurile de eliminare. Prin urmare, pentru dumneavoastră este gratuit. Facilitățile de eliminare sunt oferite de diverse entități,

inclusiv stații de deșeuri publice, comerțul cu amănuntul și supermarketurile, pentru produse obișnuite și cantități.

Pentru a asigura o durată de viață cât mai lungă a ceasului, vă rugăm să luați în considerare următoarele aspecte:

Protejați ceasul de lovituri.

Evitați contactul direct al ceasului cu solvenți, detergenți, parfumuri, cosmetice și alte produse care ar putea deteriora cureaua, carcasa sau etanșeitatea. În special în cazul ceasurilor cu carcase metalice tratate, substanțele menționate, precum și transpirația, pot provoca modificarea culorii produsului.

Vă recomandăm să aplicați parfumul, fixativul și alte produse cosmetice înainte de a vă pune ceasul.

Expunerea excesivă la soare sau lumină poate afecta culoarea ceasului, la fel și umiditatea ridicată. Prin urmare, nu recomandăm păstrarea ceasului în baie.